“Dejar el único lugar que conoces requiere mucho coraje”

doctor weight loss

Se ha vuelto inmensamente popular gracias a Esti, una judía jasídica de Brooklyn que huye a Berlín para escapar de un matrimonio arreglado en Heterodoxo
. La serie de Netflix se ha convertido en una sensación en todo el mundo a pesar de que gran parte se habla en yiddish, el antiguo alemán que fue durante siglos el idioma de los judíos de Europa del Este y que ahora solo hablan los jasídicos y que la actriz aprendió, y según quienes lo hablan muy bien, solo para la serie. Tan pequeño como está lleno de energía, Shira Haas (Tel Aviv, Israel, 1995) se ha observado en todos los proyectos en los que ha participado desde que interpretó a un adolescente que fue abusado en PAGSrincess
, una película israelí que alcanzó Sundance y ganó el Festival de Jerusalén, también sobresaliendo en la serie Shtitse
(Netflix)




ES un frijol jasídico

“Esti quiere ser parte de la comunidad pero se va cuando siente que no tiene otra alternativa”

¿Cuáles fueron los desafíos al interpretar Esti?

Este es uno de los personajes más complejos que he tenido que interpretar por muchas razones, pero básicamente porque es una mujer muy delicada y muy fuerte al mismo tiempo. Hay situaciones en las que Esti se siente muy frágil, pero al mismo tiempo muy abierta a todo lo nuevo. Tiene muchas preguntas y, al mismo tiempo, siente una gran indiferencia hacia su entorno, pero también quiere ser parte del grupo. Todo esto crea muchos conflictos y se muestra en cada escena. También fue increíble y al mismo tiempo difícil para mí aprender cosas nuevas en mi investigación, como dónde creció, aprender a hablar yiddish y tomar clases de piano y canto.

¿Es difícil actuar en un idioma que en realidad no hablas?

Es complicado pero no es la primera vez que lo hago. Tuve otro papel en el que no sabía el idioma, que era el ruso. Es algo completamente diferente de aprender un acento, que también es divertido. En ese caso, debe usar lo que ya sabe y cambiarlo. Es como si tuvieras que modificar algo que haces de forma natural. Pero cuando aprendes un nuevo idioma, todo es nuevo. Me encanta aprender cosas nuevas, pero en este caso fue muy difícil porque casi el 40 por ciento de mis diálogos están en yiddish.



¿Tienes una conexión familiar con ese idioma?

Mis abuelos lo hablaron y mis padres también estaban familiarizados con ese idioma. Pero no le había prestado mucha atención hasta esta serie y justo ahora he podido darme cuenta de lo hermosa que es. Tiene muchas conexiones con otros idiomas, como el alemán y el hebreo. Leo a los poetas que escriben yiddish en su propio idioma y me encanta. Además, no creo que haya habido una serie hablada en este idioma antes y eso la convirtió en una propuesta muy especial.

Vemos a Esti en dos situaciones muy diferentes, cuando vive en la comunidad y cuando llega a Berlín. ¿Cuál fue la parte de la sesión que más disfrutaste?

Las escenas del pasado con toda la familia en Brooklyn son muy diferentes de las del presente en Berlín. La ropa, los peinados, los disfraces, todo es tan diferente que parecería ser otra serie. Disfruté filmando las escenas en el pasado y luego en el presente durante varios días porque era un nuevo elenco y tuvimos que filmar en lugares dentro y fuera de Berlín. Recuerdo que durante el rodaje pensé que esta forma de hacer la serie era muy beneficiosa para el personaje, porque estaba muy sorprendido con todo lo que hicimos al igual que lo que le sucedió a Esti. De todos modos, es la misma chica, antes y después. Es alguien que tiene que abandonar el lugar que conoce y comenzar una nueva vida. Dejar el único lugar que conoces requiere mucho coraje. Y cuando te vas, te llevas ese lugar contigo. Es un desafío interminable y, sin duda, llevará su pasado con ella por el resto de su vida de una forma u otra. En cualquier caso, nunca sentí que estaba interpretando personajes diferentes, sino solo diferentes facetas de Esti.



Uno de los aspectos más interesantes de Esti es que ella trata de ser uno más en la comunidad. Ella no es una rebelde innata.

Es verdad. Esta no es la historia de una niña que no quiere estar allí desde el principio y que solo piensa en irse. Es mas complejo. Ella quiere ser parte de esa comunidad y quiere ser amada y aceptada, pero tampoco tiene otra opción, esa es su realidad. Ella ama a su familia, tan complicada como es todo. Me gustaría ser la nieta perfecta, la novia perfecta y está ansiosa por casarse porque está convencida de que tendrá una nueva vida. Y cuando finalmente sube al altar, hace todo lo posible para cumplir con las expectativas. Renuncia a muchas cosas sobre su personalidad, incluido su propio cuerpo. Se va cuando siente que no tiene otra opción. Recuerdo haber hablado con una mujer que dejó su comunidad ultraortodoxa y le preguntó por qué quería irse. Y ella me dijo que nadie quiere irse. Su respuesta me dio escalofríos, porque es verdad, nadie quiere abandonar el lugar que conoce porque esa es su cultura, sus rituales, la gente que ama, su propio lugar.



amazon gift card

Source